绕行 (rào xíng) — fare una deviazione; aggirare (chiusura stradale, lavori); orbitare; circumnavigare (un corpo celeste, pianeta)

Definizione

绕行 significa fare una deviazione o bypassare (es. strada chiusa), o per un corpo celeste orbitare attorno a un altro. Più pratico e orientato al traffico di 环绕; più concreto e meno figurato di 走弯路.

verbo
fare una deviazioneaggirare (chiusura stradale, lavori)orbitarecircumnavigare (un corpo celeste, pianeta)

Esempi

  • ，绕行。
    Qián fāng shī gōng, qǐng chē liàng rào xíng.
    Lavori in corso. I veicoli prego di deviare.
  • 绕行。
    Yuè qiú rào xíng dì qiú yì zhōu dà yuē xū yào yí gè yuè.
    La Luna impiega circa un mese per orbitare attorno alla Terra.
  • ，绕行。
    Yīn wèi dào lù fēng bì, wǒ men zhǐ néng rào xíng.
    Poiché la strada è chiusa, possiamo solo fare una deviazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绕ràointorno
行xíngandare/viaggiare

绕 vuol dire 'intorno' e 行 indica 'andare/viaggiare', quindi il percorso è circolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.