绕过 (rào guò) — aggirare, evitare (un ostacolo, un luogo, una regola)

Definizione

Significa aggirare o evitare qualcosa — fisicamente (un ostacolo o un luogo) o figurativamente (una regola o una questione difficile) evitando il contatto diretto.

verbo
aggirareevitare (un ostacolo, un luogo, una regola)

Esempi

  • 绕过。
    Wǒ men rào guò le nà ge xiǎo zhèn.
    Abbiamo aggirato quella piccola città.
  • 绕过，。
    Tā rào guò le pái duì, zhí jiē jìn qù le.
    Ha saltato la fila ed è entrato direttamente.
  • 绕过。
    Tā men jué dìng rào guò zhè ge kùn nan de wèn tí.
    Hanno deciso di aggirare questo problema difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

绕ràoaggirare
过guòsuperare

绕 vuol dire aggirare, mentre 过 aggiunge il senso di superare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.