绕远儿 (rào yuǎn r) — (verbo) fare una deviazione, fare un giro lungo; (aggettivo) tortuoso, indiretto (di un percorso)

Definizione

Verbo/aggettivo colloquiale per un percorso che è 'la via lunga' o 'tortuoso'. 绕行 è più formale e spesso implica una deviazione ufficiale (chiusura strada); 走弯路 è principalmente figurato per sforzo sprecato.

verbo
fare una deviazionefare un giro lungo
aggettivo
tortuosoindiretto (di un percorso)

Esempi

  • 绕远儿，。
    Wǒ men rào yuǎn r le, duō huā le yí gè xiǎo shí.
    Abbiamo fatto una deviazione e abbiamo speso un'ora in più.
  • ，绕远儿。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào yuǎn r.
    Ha fatto una via tortuosa apposta per vedere il paesaggio.
  • 绕远儿，。
    Zhè tiáo lù tài rào yuǎn r le, wǒ men hái shì zǒu dà lù ba.
    Questa strada è troppo tortuosa; prendiamo invece la strada principale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

绕远aggirare per un lungo tratto
绕ràoaggirare远yuǎnlontano
补充Verbo + complemento
儿érterminazione colloquiale

绕 significa aggirare, 远 vuol dire lontano, e 儿 aggiunge la forma colloquiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.