给予 (jǐ yǔ) — (formale/letterario) dare, concedere, rendere

Definizione

给予 (jǐyǔ) è un verbo formale e scritto che significa 'dare, concedere' — più forte e letterario di 发放 (che è una distribuzione sistematica/ufficiale). Si usa con nomi astratti come 鼓励, 支持, 帮助.

verbo
(formale/letterario) dareconcedererendere

Esempi

  • 给予。
    Gōng sī jǐ yǔ měi wèi yuán gōng yí fèn nián zhōng jiǎng jīn.
    L'azienda dà a ogni dipendente un bonus di fine anno.
  • 给予。
    Shè huì yīng gāi jǐ yǔ cán jí rén gèng duō de jiù yè jī huì.
    La società dovrebbe fornire più opportunità di lavoro alle persone con disabilità.
  • 给予。
    Lǎo shī jǐ yǔ xué shēng chōng fèn de gǔ lì hé zhī chí.
    L'insegnante dà agli studenti ampio incoraggiamento e supporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

给gěidare
予yǔdare

Sia 给 che 予 significano 'dare', quindi insieme formano un modo formale per dire 'dare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 予 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.