给面子 (gěi miàn zi) — dare faccia; mostrare rispetto o deferenza a qualcuno (spesso lodandolo o evitando di metterlo in imbarazzo in pubblico)

Definizione

Una frase fissa: lodare pubblicamente o accontentare qualcuno per preservare il suo 面子 — evitare di metterlo in imbarazzo davanti agli altri. Si accompagna con 一点 o 一次.

verbo
dare facciamostrare rispetto o deferenza a qualcuno (spesso lodandolo o evitando di metterlo in imbarazzo in pubblico)

Esempi

  • ，给面子。
    Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.
    Mi ha lodato in pubblico — mi ha davvero dato faccia.
  • ，。
    Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.
    Dagli un po' di faccia — non criticarlo in pubblico.
  • ，。
    Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.
    Tutti gli hanno dato faccia una volta lasciandolo parlare per primo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

给gěidare
面子prestigio
面miànprestigio子zǐsuffisso
后缀Suffisso

给 contribuisce all'idea di dare, mentre 面子 indica prestigio o rispetto: il significato è quindi ‘dare prestigio’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.