统治 (tǒng zhì) — governare, dominare

Definizione

统治 si concentra sull'esercizio del potere politico su un paese o un popolo, spesso con un senso di durata o controllo stabilito. Più ristretto di 治理 ('gestire/amministrare'), che è più ampio e si applica a istituzioni, ambienti o problemi.

verbo
governaredominare

Esempi

  • 统治。
    Tā tǒng zhì zhè ge guó jiā yǐ jīng shí nián le.
    Ha governato questo paese per dieci anni.
  • 统治。
    Zhè ge wáng cháo tǒng zhì le sān bǎi duō nián.
    Questa dinastia ha governato per oltre trecento anni.
  • 统治？
    Shuí néng tǒng zhì hǎo zhè ge guó jiā?
    Chi può governare bene questo paese?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

统tǒnggovernare
治zhìamministrare

统 'governare' e 治 'amministrare' insieme indicano il governo di un paese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Governo e politica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.