绪 (xù) — (forma legata) filo, inizio (di una faccenda);…

Definizione

绪 è un morfema legato usato solo in composti fissi: 头绪 ('indizio/inizio di una questione'), 情绪 ('umore/emozione'), e 余绪 ('resti'). Non ha significato da solo — va abbinato a un partner per formare una parola reale.

forma legata

filoinizio (di una faccenda)umoreemozionerestiavanzi

Facili da confondere

Esempi

，。
Zhè jiàn shì yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu, jí sǐ wǒ le.
Questa faccenda non ha alcun indizio — sono così preoccupato.
，。
Tā zuì jìn qíng xù bú tài hǎo, bié qù dǎ rǎo tā.
Ultimamente è di cattivo umore; non disturbarlo.
，。
Yí qiè zhǔn bèi jiù xù, kě yǐ kāi shǐ le.
Tutto è pronto; possiamo iniziare ora.

Origine

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

糹者緒

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mì

Parte di suono声符shēngfú

者

者zhě緒xù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.

绪 (xù) — (forma legata) filo, inizio (di una faccenda); (forma legata) umore, emozione; (forma legata) resti, avanzi

Definizione

Esempi

Origine