绵薄 (mián bó) — (cortese) il mio umile sforzo, il mio modesto contributo

Definizione

Parola umile e autoironica per indicare il proprio piccolo sforzo o contributo — usata solo per riferirsi a sé stessi, mai ad altri, e solo in contesti educati e scritti.

sostantivo
(cortese) il mio umile sforzoil mio modesto contributo

Esempi

  • 绵薄。
    Wǒ zhǐ shì jìn le yì diǎn mián bó zhī lì.
    Ho contribuito solo con un po' del mio umile sforzo.
  • 绵薄。
    Xī wàng wǒ de mián bó zhī xiàn néng bāng dào nǐ.
    Spero che la mia modesta offerta possa aiutarti.
  • 绵薄。
    Zhè shì tā de yì diǎn mián bó xīn yì.
    Questo è un piccolo segno della sua umile gratitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绵miánmorbido
薄báosottile

Sia 绵 che 薄 suggeriscono leggerezza; insieme esprimono uno sforzo umile e modesto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.