缓慢 (huǎn màn) — (aggettivo) lento, senza fretta

Definizione

缓慢 è un aggettivo di registro scritto per 'lento, senza fretta', più forte e letterario del quotidiano 慢. Spesso usato per ritmo, movimento o recupero, come in '河水缓慢地流'.

aggettivo
lentosenza fretta

Esempi

  • 缓慢，。
    Jīng jì huī fù huǎn màn, dà jiā yào yǒu nài xīn.
    La ripresa economica è lenta; tutti devono avere pazienza.
  • 缓慢。
    Tā shuō huà yǔ qì huǎn màn ér wēn hé.
    Parla con un tono lento e gentile.
  • 缓慢。
    Hé shuǐ huǎn màn dì liú guò shān gǔ.
    Il fiume scorre lentamente attraverso la valle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缓huǎnlento
慢mànlento

‘缓’ e ‘慢’ entrambi significano lento, quindi insieme enfatizzano la lentezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.