缓期 (huǎn qī) — prorogare una scadenza; differire una data di scadenza

Definizione

Un verbo formale/legale che significa posticipare o rinviare una scadenza — usato comunemente per sentenze giudiziarie, rimborsi di prestiti o altre date ufficiali. È più formale e specifico del termine generale 推迟.

verbo
prorogare una scadenzadifferire una data di scadenza

Esempi

  • 缓期。
    Fǎ yuàn jué dìng huǎn qī zhí xíng tā de pàn jué.
    Il tribunale ha deciso di sospendere l'esecuzione della sua condanna.
  • 。
    Dài kuǎn kě yǐ huǎn sān gè yuè qī.
    Il prestito può essere differito di tre mesi.
  • 缓期。
    Tā men shēn qǐng le huǎn qī fù kuǎn.
    Hanno richiesto un pagamento differito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缓huǎnritardare
期qīscadenza

Rinviare la scadenza vuol dire posticipare la data entro cui qualcosa deve essere consegnato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.