缓释 (huǎn shì) — rilasciare lentamente; rilascio prolungato (di farmaci, nutrienti, ecc.)

Definizione

Termine tecnico per 'rilascio prolungato' — tipicamente usato per farmaci o fertilizzanti che rilasciano il principio attivo lentamente nel tempo. Molto comune in contesti farmaceutici e agricoli.

verbo
rilasciare lentamenterilascio prolungato (di farmaci, nutrienti, ecc.)

Esempi

  • 缓释。
    Zhè zhǒng yào wù zài tǐ nèi huǎn màn huǎn shì.
    Questo medicinale viene rilasciato lentamente nel corpo.
  • ，缓释。
    Cǎi yòng xīn gōng yì hòu, féi liào zhōng de yǎng fèn néng gòu huǎn màn huǎn shì.
    Dopo aver adottato il nuovo processo, i nutrienti nel fertilizzante possono essere rilasciati lentamente.
  • ，缓释。
    Yī shēng gào sù wǒ, zhè zhǒng yào piàn huì zhú jiàn huǎn shì.
    Il dottore mi ha detto che questa pillola verrà rilasciata gradualmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缓huǎnlento
释shìrilasciare

缓 significa lento o delicato, e 释 vuol dire rilasciare; insieme descrivono il rilascio graduale di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.