缓 (huǎn) — rimandare, differire, posticipare; rianimare, riprendersi (spesso in 缓过来, 缓一缓)

Definizione

缓 (huǎn) è un verbo che significa sia 'ritardare/rimandare' (un piano, viaggio, decisione — come 推迟 o 延期) sia 'riprendersi/recuperare' (come in 缓过来). Il senso di ritardo è informale e copre più delle scadenze, a cui 延期 è mirato.

verbo
rimandaredifferireposticiparerianimareriprendersi (spesso in 缓过来, 缓一缓)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā jué dìng bǎ lǚ xíng huǎn qī dào xià zhōu.
    Ha deciso di rimandare il viaggio alla prossima settimana.
  • ，缓。
    Tā xiū xi le yí huì r, cái màn màn huǎn guò lái.
    Si è riposato per un po' e poi si è ripreso lentamente.
  • ，。
    Zhè jiàn shì bù jí, kě yǐ huǎn yi huǎn zài shuō.
    Questa faccenda non è urgente; possiamo rimandarla e parlarne dopo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.