缕缕 (lǚ lǚ) — (avverbio, letterario) continuamente, a fili, poco a poco (di fumo, nuvole, fragranza, ecc.)
Definizione
Avverbio letterario che significa 'a sbuffi / a folate' — modifica cose intangibili come fumo, nuvole o fragranze che fluttuano continuamente. Sempre raddoppiato e legato; mai usato da solo.
forma legata
(avverbio, letterario) continuamentea filipoco a poco (di fumo, nuvole, fragranza, ecc.)
Facili da confondere
Esempi
- 缕缕，。Chuī yān lǚ lǚ, cóng cūn zhuāng lǐ shēng qǐ lái.Sbuffi di fumo da cucina si alzavano continuamente dal villaggio.
- 缕缕，。Chá xiāng lǚ lǚ, ràng rén gǎn dào shí fēn fàng sōng.La fragranza del tè si diffondeva a fili, facendo sentire tutti molto rilassati.
- 缕缕，。Bái yún lǚ lǚ, piāo guò shān jiān.Nuvole bianche fluttuavano a sbuffi tra le montagne.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
La ripetizione di 缕 indica molti fili sottili, creando un senso di continuità simile a un filo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.