罂粟 (yīng sù) — papavero da oppio

Definizione

sostantivo
papavero da oppio
Classificatore · 株

Esempi

  • 罂粟。
    Zhè zhǒng yīng sù de huā fēi cháng xiān yàn.
    I fiori di questo papavero sono molto vivaci.
  • 罂粟。
    yīng sù De zhǒng zi kě yǐ yòng lái zhì zuò miàn bāo.
    I semi di papavero possono essere usati per fare il pane.
  • 罂粟。
    Nóng mín zài tián lǐ zhòng zhí le yīng sù.
    Il contadino ha piantato papaveri nel campo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罌; 罂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuceramica
Parte di suono声符shēngfú
賏
賏yīng罌yīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罌 unisce 缶, un vaso di ceramica, con 賏 che ne indica il suono; la versione semplificata 罂 è una forma abbreviata successiva, e i suoi componenti non corrispondono più ai pezzi originali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
角
角jiǎo粟sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粟 mostra 米 (riso) insieme a 角, che ne determina il suono. Nell'uso antico indicava i chicchi di riso con la pula, mentre 米 indicava il riso senza pula.

Apri 粟 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.