罅隙 (xià xì) — (letterario) crepa, fessura, apertura; (figurato) divario, estraneità

Definizione

Sostantivo letterario per fessure strette, crepe o fratture figurative tra persone. Usalo nella scrittura o nella prosa elevata — nel linguaggio quotidiano si usano 裂缝 o 裂痕.

sostantivo
(letterario) crepafessuraapertura(figurato) divarioestraneità

Esempi

  • 罅隙。
    Qiáng bì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de xià xì.
    C'è una piccola crepa nel muro.
  • 罅隙，。
    Tā men zhī jiān de xià xì yuè lái yuè shēn, zuì zhōng wú fǎ mí bǔ.
    La frattura tra di loro è diventata più profonda e alla fine è diventata irreparabile.
  • 罅隙。
    Yáng guāng tòu guò shù yè de xià xì sǎ zài dì shàng.
    La luce del sole filtrava attraverso gli spazi tra le foglie sul terreno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

罅xiàcrepa
隙xìfessura

Sia 罅 che 隙 significano crepa o fessura, quindi indicano una piccola apertura o una spaccatura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso
Parte di suono声符shēngfú
虖
虖hū罅xià
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 罅 usa 缶 (vaso) come parte che ne indica il significato e 虖 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 隙, la parte sinistra ⻖ è la forma di 阜 relativa ai tumuli, mentre 𡭴 ne fornisce il suono; insieme indicano un buco o uno spazio in un muro.

Apri 隙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.