TongTong
Accedi

罢了 (bà le) — (particella) tutto qui, niente di più (usato dopo 不过/只是 per sminuire); (particella) lascia stare, dimenticatene (usato dopo 就 per suggerire di lasciar perdere)

Definizione

罢了 (bà le) ridimensiona ciò che è stato appena detto — 'nient'altro, solo questo' — di solito dopo 不过/只是, e può anche significare 'lascia perdere' dopo 就. Più forte del simile 而已 (più formale/scritto); per il senso di 'lascia perdere', 算了 è più colloquiale.

particella
tutto quiniente di più (usato dopo 不过/只是 per sminuire)lascia staredimenticatene (usato dopo 就 per suggerire di lasciar perdere)

Esempi

  • 罢了。
    Wǒ bú guò shì kāi gè wán xiào bà le.
    Stavo solo scherzando, nient'altro.
  • 罢了，。
    Tā bù xiǎng qù jiù bà le, wǒ men zì jǐ qù.
    Se non vuole andare, allora lascia perdere — andiamo noi.
  • 罢了，。
    Zhè dōng xī bú guò shí kuài qián bà le, bié xīn téng le.
    Questa cosa costa solo dieci dollari, nient'altro — non preoccuparti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罷; 罢 ne è la scrittura semplificata.

La storia della forma tradizionale 罷: 网 (rete) e 能 sono uniti per rappresentare la cattura di un orso con una rete. La versione semplificata 罢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-92000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.