罢手 (bà shǒu) — arrendersi, smettere (di fare qualcosa)

Definizione

Un 'smettere / rinunciare' più letterario ed enfatico di 放弃 — spesso usato per sottolineare che qualcuno abbandona o si allontana da uno sforzo prolungato. Di solito appare con la forma potenziale 罢不了手 ('non riuscire a smettere') in contesti negativi.

verbo
arrendersismettere (di fare qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 罢手，。
    Tā jué dìng bà shǒu, bú zài jì xù zhè ge xiàng mù.
    Ha deciso di rinunciare e di non continuare questo progetto.
  • ，。
    Tā bà bù liǎo shǒu, hái shì jì xù zuò le.
    Non ha potuto fermarsi e ha continuato lo stesso.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā yǐ jīng bà guò liǎng cì shǒu le.
    Ha già rinunciato a questa faccenda due volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

罢bàfermarsi
手shǒumano

罢 significa fermarsi e 手 è la mano; quindi fermare la propria mano vuol dire arrendersi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罷; 罢 ne è la scrittura semplificata.

La storia della forma tradizionale 罷: 网 (rete) e 能 sono uniti per rappresentare la cattura di un orso con una rete. La versione semplificata 罢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.