置办 (zhì bàn) — acquistare, comprare (soprattutto in modo formale o sistematico, come per un progetto o una famiglia)

Definizione

Verbo formale che significa acquistare o procurarsi, tipicamente in grandi quantità o per uno scopo specifico (domestico, progetto, evento). Implica una pianificazione sistematica piuttosto che uno shopping casuale, con un tono scritto o ufficiale.

verbo
acquistarecomprare (soprattutto in modo formale o sistematico, come per un progetto o una famiglia)

Esempi

  • 置办。
    Gōng sī xū yào zhì bàn yì pī xīn diàn nǎo.
    L'azienda deve acquistare un lotto di nuovi computer.
  • 置办。
    Tā men wèi hūn lǐ zhì bàn le hěn duō jiā jù.
    Hanno comprato molti mobili per il matrimonio.
  • 置办。
    Zhè xiē shè bèi shì qù nián zhì bàn de.
    Queste attrezzature sono state acquistate l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

置zhìacquistare/organizzare
办bàngestire/procurarsi

置 e 办 entrambi riguardano l'atto di organizzare o procurarsi cose: insieme significano acquistare o ottenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.