美中不足 (měi zhōng bù zú) — (idiomatico) l'unico neo; il piccolo difetto che rovina una cosa altrimenti perfetta

Definizione

Letteralmente 'bellezza dentro, non abbastanza' — un'espressione fissa per l'unico piccolo difetto in una cosa altrimenti eccellente. Usata per addolcire una lode con un rammarico, come nel modello 美中不足的是… ('l'unico inconveniente è…').

locuzione
(idiomatico) l'unico neoil piccolo difetto che rovina una cosa altrimenti perfetta

Esempi

  • ，美中不足。
    Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.
    Questo piano è perfetto, tranne per il fatto che il budget è troppo alto.
  • ，美中不足。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.
    I suoi voti sono ottimi, ma l'unico svantaggio è che ha bocciato educazione fisica.
  • ，美中不足。
    Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.
    Questo ristorante ha cibo di prima classe, ma l'atteggiamento del servizio è scarso.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.