美艳 (měi yàn) — bello e seducente; magnifico

Definizione

美艳 enfatizza un'attrattiva sensuale e sorprendente — spesso con un tono glamour o leggermente seducente, più vivido del 'bello' neutro di 美丽.

aggettivo

bello e seducentemagnifico

，美艳。
Tā chuān zhuó yì shēn hóng sè cháng qún, xiǎn de shí fēn měi yàn.
Indossava un abito rosso, sembrava molto affascinante.
美艳，。
Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué róng mào měi yàn, lìng rén nán wàng.
La protagonista femminile di questo film è bella e seducente, indimenticabile.
美艳。
Huā yuán lǐ de mǔ dān huā kāi dé měi yàn dòng rén.
Le peonie nel giardino sbocciano in modo magnifico e commovente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

艳yànattraente

美 (bello) e 艳 (attraente) si combinano per indicare qualcosa di splendido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

豐豐fēngabbondante, grande

Parte di suono声符shēngfú

盇

盇hé豔yàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Compare in