美言 (měi yán) — (sostantivo) belle parole, commenti lodevoli

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'parole gentili / lusinghiere', spesso usata nella richiesta fissa 替我美言几句 ('metti una buona parola per me'). Loda ciò che qualcuno dice, non chi parla.

sostantivo
belle parolecommenti lodevoli

Esempi

  • 美言。
    Qǐng nǐ zài lǎo bǎn miàn qián tì wǒ shuō jǐ jù měi yán.
    Per favore, metti una buona parola per me davanti al capo.
  • 美言。
    Tā de měi yán ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Le sue parole gentili mi hanno commosso profondamente.
  • 美言，。
    Wǒ tīng le tā de měi yán, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Dopo aver sentito le sue parole di elogio, mi sono sentito molto felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

美měibello
言yánparole

美 “bello” descrive 言 “parole”, indicando osservazioni lusinghiere o elogiose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.