美誉 (měi yù) — buona reputazione; buon nome

Definizione

美誉 è una reputazione positiva e onorifica — lode, un 'buon nome' che le persone godono. Più leggero e lusinghiero di 声誉 (reputazione generale); non nel senso di fiducia commerciale di 信誉.

sostantivo
buona reputazionebuon nome

Esempi

  • 美誉。
    Zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de měi yù.
    Questo professore gode di una reputazione molto alta nel mondo accademico.
  • 美誉。
    Nà ge zú qiú duì duō nián lái yì zhí bǎo chí zhe bú bài de měi yù.
    Quella squadra di calcio ha mantenuto una reputazione imbattuta per molti anni.
  • 美誉。
    Zhè jiā lǎo cān tīng yǐ dì dào de běn dì cài yíng dé le liáng hǎo de měi yù.
    Questo vecchio ristorante si è guadagnato una buona reputazione con la sua autentica cucina locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

美měibuono
誉yùreputazione

美 indica qualcosa di buono o gradevole, mentre 誉 indica la reputazione: il senso è quindi un buon nome.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 誉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.