羔羊 (gāo yáng) — agnello (pecora giovane); (figurato) vittima innocente; capro espiatorio

Definizione

羔羊 significa letteralmente un agnello (un giovane montone), spesso usato in senso figurato per una persona innocente e indifesa o un capro espiatorio. Il carattere 羔 si riferisce specificamente a un giovane agnello, distinguendolo da 羊 (pecora in generale).

sostantivo
agnello (pecora giovane)(figurato) vittima innocentecapro espiatorio
Classificatore · 只

Esempi

  • 羔羊。
    Mù chǎng lǐ yǒu yì zhī gāng chū shēng de xiǎo gāo yáng.
    C'è un agnello appena nato sul pascolo.
  • ，羔羊。
    Zài nà xiē huài rén yǎn lǐ, tā xiàng yì zhī wú gū de gāo yáng.
    Agli occhi di quelle persone cattive, lui è come un agnello innocente.
  • 羔羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì gāo yáng.
    È diventato il capro espiatorio di questo incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

羔gāoagnello giovane
羊yángpecora

La parola unisce 羔 (agnello giovane) e 羊 (pecora) per indicare un agnello giovane, spesso usato per riferirsi a una vittima innocente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

羔 mette 羊 (pecora/capra) sopra 灬 (fuoco), indicando un agnello cotto sul fuoco.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 羊 deriva dal disegno della testa di un montone.

Apri 羊 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.