肉麻 (ròu má) — (verbo stativo) imbarazzante, eccessivamente sentimentale fino al disagio; (verbo stativo) che fa venire i brividi, pacchiano

Definizione

Descrive discorsi d'amore o affetto che sembrano esagerati, sdolcinati o 'imbarazzanti' — chi parla vuole che l'ascoltatore rabbrividisca, non si sciolga. A differenza del disagio generale, prende di mira specificamente il sentimentalismo romantico eccessivo.

aggettivo
(verbo stativo) imbarazzante, eccessivamente sentimentale fino al disagio(verbo stativo) che fa venire i brividipacchiano

Esempi

  • 肉麻。
    Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.
    Quei dolci niente che mi ha detto erano così imbarazzanti.
  • ，肉麻。
    Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.
    Vederli baciarsi così da vicino mi ha fatto sentire molto a disagio.
  • 肉麻，。
    Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.
    Le scene romantiche in quel dramma TV sono troppo sdolcinate — non riesco proprio a sopportare di guardarle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

肉ròucarne
麻máintorpidimento

肉 evoca la carne, mentre 麻 indica intorpidimento; l'immagine della carne che diventa insensibile suscita una sensazione inquietante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.