肥水 (féi shuǐ) — benefici, vantaggi o risorse preziose (soprattutto quelli che si dovrebbero tenere all'interno della propria famiglia o gruppo)

Definizione

Esempi

• 他们公司的肥水很足，所以发展得很快。
  Tā men gōng sī de féi shuǐ hěn zú, suǒ yǐ fā zhǎn dé hěn kuài.
  La loro azienda ha risorse abbondanti, quindi si sta sviluppando molto rapidamente.
• 要记住肥水不流外人田，这个项目必须由我们自己来做。
  Yào jì zhù féi shuǐ bù liú wài rén tián, zhè ge xiàng mù bì xū yóu wǒ men zì jǐ lái zuò.
  Ricorda che i benefici non devono andare agli estranei — dobbiamo fare questo progetto da soli.
• 家族企业往往把肥水留给后代，不愿分享给外人。
  Jiā zú qǐ yè wǎng wǎng bǎ féi shuǐ liú gěi hòu dài, bú yuàn fēn xiǎng gěi wài rén.
  Le aziende familiari spesso tengono le risorse vantaggiose per i loro discendenti e sono riluttanti a condividerle con gli estranei.

Origine