胎位 (tāi wèi) — posizione del feto (in ostetricia)

Definizione

sostantivo

posizione del feto (in ostetricia)

胎位，。
Yī shēng jiǎn chá le tāi wèi, shuō yí qiè zhèng cháng.
Il medico ha controllato la posizione del feto e ha detto che tutto è normale.
胎位。
tāi wèi Bú zhèng de huà kě néng xū yào pōu fù chǎn.
Se la posizione del feto è anomala, potrebbe essere necessario un taglio cesareo.
胎位。
Huái yùn hòu qī yào dìng qī jiǎn chá tāi wèi.
In gravidanza avanzata, è importante controllare regolarmente la posizione del feto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

位wèiposizione

"胎" indica il feto, "位" indica la posizione; insieme si riferiscono alla posizione del feto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

台

Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì位wèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.