胡吹 (hú chuī) — vantarsi in modo sfrenato, sparare grosso (con affermazioni infondate)

Definizione

胡吹 è un verbo informale e peggiorativo che significa 'vantarsi sfrenatamente senza alcun fondamento' — usato per denunciare vanterie vuote. Il prefisso 胡- indica 'sconsideratamente' (come in 胡说, 胡闹), quindi giudica chi parla, a differenza di un neutro 'vantarsi'.

verbo
vantarsi in modo sfrenatosparare grosso (con affermazioni infondate)

Esempi

  • 胡吹，。
    Tā zǒng ài hú chuī, bié xìn tā de huà.
    Lui ama sempre vantarsi sfrenatamente — non credere alle sue parole.
  • 胡吹，。
    Bié hú chuī le, nǐ gēn běn zuò bú dào.
    Smettila di vantarti — non sei affatto in grado di farlo.
  • 胡吹。
    Tā zài huì shàng hú chuī zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
    Si è vantato sfrenatamente alla riunione di conoscere molte persone famose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胡húin modo sconsiderato
吹chuīparlare

胡 (in modo sconsiderato) descrive come avviene il parlare (吹).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.