胡诌 (hú zhōu) — dire sciocchezze; inventare storie assurde; rac…

Definizione

胡诌 significa 'dire sciocchezze' o 'inventare storie assurde' — informale, leggermente sprezzante, implica che chi parla lo ritenga falso.

verbo

dire sciocchezzeinventare storie assurderaccontare bugie

胡诌，。
Bié tīng tā hú zhōu, tā de gù shi dōu shì biān de.
Non ascoltare le sue sciocchezze — le sue storie sono tutte inventate.
胡诌？。
Nǐ yòu zài hú zhōu shén me? gēn běn méi zhè huí shì.
Di cosa stai blaterando ancora? Non esiste niente del genere.
胡诌，。
Tā hú zhōu le yí dà duī lǐ yóu, méi rén xiāng xìn.
Ha inventato un sacco di ragioni; nessuno gli ha creduto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胡húin modo selvaggio

诌zhōuinventare

胡 vuol dire in modo selvaggio o assurdo, e 诌 significa inventare: insieme indicano discorsi senza senso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

古

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in