胸中 (xiōng zhōng) — nel cuore; nella mente | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Frase letteraria per 'nel proprio cuore / mente' – usata nello scritto per descrivere sentimenti, pensieri o convinzioni interiori, più formale del semplice 心里.

sostantivo

nel cuorenella mente

Esempi

胸中，。
Tā xiōng zhōng yǒu xiǎng fǎ, dàn bìng méi yǒu shuō chū lái.
Ha pensieri nella sua mente, ma non li ha detti ad alta voce.
胸中。
Zhè jù shī biǎo dá le tā xiōng zhōng de bēi fèn.
Questo verso di poesia esprime il dolore e la rabbia nel suo cuore.
胸中。
Tā xiōng zhōng zhuāng zhe tiān xià dà shì.
Ha immagazzinato nella sua mente le grandi questioni del mondo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中zhōnginterno

L'interno del petto si riferisce alla mente o al cuore di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Stesso suono oggi

胸 aggiunge 肉 (carne) alla forma originale 匈, che fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Compare in

Parti del corpo Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.