脍炙人口 (kuài zhì rén kǒu) — (chengyu, espressione idiomatica) ampiamente acclamato, universalmente apprezzato (specialmente di opere letterarie o artistiche)

Definizione

Un chengyu che significa che un'opera (poesia, canzone, romanzo) è amata e lodata da tutti. Si applica solo a opere letterarie o artistiche, non a persone o popolarità generale.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) ampiamente acclamatouniversalmente apprezzato (specialmente di opere letterarie o artistiche)

Esempi

  • 脍炙人口。
    Tā de shī zuò lì lái kuài zhì rén kǒu.
    Le sue poesie sono sempre state universalmente apprezzate.
  • ，脍炙人口。
    Zhè shǒu gē qǔ xuán lǜ yōu měi, kuài zhì rén kǒu.
    Questa canzone ha una melodia bellissima ed è molto amata.
  • ，脍炙人口。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě shēng dòng, què shí kuài zhì rén kǒu.
    Le descrizioni in questo romanzo sono vivide, ed è veramente universalmente apprezzato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膾; 脍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
會
會huì膾kuài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 膾 usa 肉 per indicare la carne e 會 per il suono; la forma semplificata 脍 è una versione abbreviata.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.