脑汁 (nǎo zhī) — (figurato) cervello, sforzo mentale (usato principalmente nell'idioma 绞尽脑汁)

Definizione

脑汁 significa letteralmente 'fluido cerebrale' ed è usato quasi solo nell'idioma 绞尽脑汁 ('scervellarsi').

sostantivo
(figurato) cervellosforzo mentale (usato principalmente nell'idioma 绞尽脑汁)

Esempi

  • 脑汁。
    Tā jiǎo jìn le nǎo zhī yě xiǎng bù chū bàn fǎ.
    Si è scervellato ma non è riuscito a trovare una soluzione.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ jiǎo jìn nǎo zhī.
    Mi sono scervellato per finire questo progetto.
  • 。
    Nǐ jiǎo jìn nǎo zhī yě cāi bú dào dá àn.
    Potresti scervellarti e ancora non indovinare la risposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脑nǎocervello
汁zhīsucco

脑 è il cervello e 汁 è il succo: la parola rappresenta il succo cerebrale come sforzo mentale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汁 ha 氵, una variante di 水, sulla sinistra e 十 sulla destra. La parte relativa all'acqua indica che si tratta di un liquido, mentre 十 ne fornisce il suono.

Apri 汁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.