脑海 (nǎo hǎi) — la mente (come sede di pensieri, ricordi e immaginazione); il cervello (figurato)

Definizione

脑海 è figurato: 'la mente' come il luogo dove appaiono ricordi e immagini, non l'organo fisico — usa 大脑 o 脑子 per il cervello reale. Spesso si accoppia con 浮现 o 里 per raffigurare qualcosa 'nella mente'.

sostantivo
la mente (come sede di pensieri, ricordi e immaginazione)il cervello (figurato)

Esempi

  • 脑海。
    Tā de xiào liǎn yì zhí fú xiàn zài wǒ de nǎo hǎi zhōng.
    Il suo viso sorridente continua ad apparire nella mia mente.
  • 脑海。
    Zhè ge niàn tou tū rán cóng nǎo hǎi lǐ mào le chū lái.
    Questo pensiero mi è improvvisamente venuto in mente.
  • 脑海。
    Tóng nián jì yì zài nǎo hǎi lǐ yī rán hěn qīng xī.
    I ricordi d'infanzia sono ancora molto chiari nella mia mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脑nǎocervello
海hǎimare

脑 è cervello e 海 è mare: la mente come un vasto oceano di pensieri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Organi e anatomiaPensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.