脚注 (jiǎo zhù) — nota a piè di pagina | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

nota a piè di pagina

Classificatore · 个

脚注。
Zhè piān lùn wén yǒu wǔ gè jiǎo zhù.
Questo articolo ha cinque note a piè di pagina.
脚注。
Dú zhě kě yǐ cān kǎo shū zhōng de jiǎo zhù lái liǎo jiě gèng duō xìn xī.
I lettori possono fare riferimento alle note a piè di pagina nel libro per ottenere maggiori informazioni.
脚注。
Zuò zhě zài jiǎo zhù lǐ bǔ chōng le zhòng yào shù jù.
L'autore ha aggiunto dati importanti nelle note a piè di pagina.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚 (piede) e 注 (nota) si combinano per indicare una nota in fondo alla pagina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

主

Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.