脚 (jiǎo) — piede; gamba (di un animale); base (di un oggetto)
Definizione
脚 è la parte del corpo dalla caviglia alle dita, come 'piede' in inglese (spesso include la parte inferiore della gamba negli animali). 腿 è l'intera gamba sopra il piede; 脚底 significa solo la pianta. Si misura con 双 per un paio o 只 per uno.
sostantivo
piedegamba (di un animale)base (di un oggetto)
Classificatore · 双, 只
Facili da confondere
- 却quèsimile nell'aspetto(avverbio) ma, tuttavia, però (indicando contrasto o inaspettatezza)
- 角jiǎosimile nel suono(classificatore) unità di moneta pari a un decimo di yuan (10 fen); decimo di yuan
- 搅jiǎosimile nel suonorimestare, mescolare
- 缴jiǎosimile nel suonopagare (tasse, tasse, contributi, ecc.)
- 绞jiǎosimile nel suonotorcere (fili, cavi, ecc.) in un filo o spirale
Esempi
- 脚。Tā de jiǎo hěn téng.Gli fa male il piede.
- 脚。Wài pó zuò le jī jiǎo tāng.La nonna ha preparato la zuppa di zampe di pollo.
- 。Tā men bǎ dōng xī fàng zài qiáng jiǎo.Hanno messo le cose alla base del muro.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.