脱光 (tuō guāng) — spogliarsi completamente; togliersi tutti i vestiti

Definizione

Verbo vivido, spesso colloquiale, per spogliarsi completamente nudo. Separabile: 脱光衣服, 脱了光了, o 把衣服脱光 — l'oggetto può stare tra 脱 e 光 o dopo 光.

verbo
spogliarsi completamentetogliersi tutti i vestiti

Esempi

  • ，脱光。
    Tā zǒu jìn yù shì, tuō guāng le yī fu.
    È entrato in bagno e si è tolto tutti i vestiti.
  • ，脱光。
    Xià tiān tài rè, nán shēng men zài sù shè jīng cháng tuō guāng le shuì jiào.
    D'estate fa così caldo che i ragazzi spesso dormono nudi nel dormitorio.
  • 脱光。
    Tā bù hǎo yì si zài bié rén miàn qián tuō guāng yī fu.
    Si vergogna a spogliarsi davanti agli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

脱tuōtogliere
光guāngnudo

脱 significa togliere e 光 vuol dire nudo, quindi l'idea è spogliarsi fino a rimanere senza nulla addosso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.