脱皮 (tuō pí) — staccarsi; perdere (pelle, corteccia o strato esterno)

Definizione

Usato quando la pelle, la corteccia o lo strato esterno di un frutto si stacca o viene eliminato naturalmente (es. pelle scottata dal sole, muta del serpente). Qui 脱 significa 'staccarsi / mutare', distinto da 剥 bāo, che descrive l'atto di sbucciare attivamente.

verbo
staccarsiperdere (pelle, corteccia o strato esterno)
Facili da confondere

Esempi

  • ，脱皮。
    Tā de liǎn shài shāng le, zhèng zài tuō pí.
    La sua faccia è scottata dal sole e si sta spellando.
  • 。
    Shé měi nián yào tuō hǎo jǐ cì pí.
    I serpenti mutano la pelle diverse volte all'anno.
  • 脱皮。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de pí hěn róng yì tuō pí.
    La buccia di questo frutto si stacca molto facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

脱tuōstaccare
皮pípelle

脱 significa 'staccare/rimuovere' e 皮 indica 'pelle'; descrive la pelle che si stacca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.