脱离 (tuō lí) — separarsi da; staccarsi da; essere separato da

Definizione

脱离 sottolinea il troncare una connessione precedente (organizzazione, realtà, pericolo) — più deciso di 分离 ('separare' in generale). 摆脱 è per liberarsi di qualcosa di negativo o restrittivo; 脱节 significa 'fuori sintonia/scollegato'.

verbo
separarsi dastaccarsi daessere separato da

Esempi

  • 脱离，。
    Tā jué dìng tuō lí nà ge zǔ zhī, kāi shǐ xīn de shēng huó.
    Ha deciso di staccarsi da quell'organizzazione e iniziare una nuova vita.
  • 脱离，。
    Zhè ge jì huà wán quán tuō lí le shí jì qíng kuàng, hěn nán shí xiàn.
    Questo piano è completamente scollegato dalla realtà e molto difficile da realizzare.
  • ，脱离。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    Dopo il trattamento, il paziente è finalmente uscito dal pericolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脱tuōdistaccare
离líseparare

脱离 unisce 脱 (distaccare) e 离 (separare): entrambi indicano il fatto di staccarsi da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.