脱落 (tuō luò) — cadere, perdere (capelli, vernice, foglie, dent…

Definizione

Due accezioni: 'cadere/staccarsi' fisicamente (foglie, capelli, vernice) e 'essere omesso' nella scrittura. Per l'accezione scritta, 脱落 e 落 (là) significano entrambi 'tralasciare', ma 落 è il verbo quotidiano; 脱落 suona più formale/letterario.

verbo

cadereperdere (capelli, vernice, foglie, denti, ecc.)essere omessosaltare (un carattere o un passaggio scrivendo)

Esempi

，脱落。
Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ tuō luò.
È arrivato l'autunno e le foglie stanno iniziando a cadere.
，脱落。
Tā shuāi dǎo le, yì kē yá chǐ tuō luò le.
È caduto e ha perso un dente.
脱落。
Zhè ge bǎn běn tuō luò le yí duàn huà.
A questa versione manca un paragrafo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脱tuōdistaccare; perdere

落luòcadere; lasciar cadere

Sia 脱 che 落 descrivono qualcosa che si stacca e cade via, come capelli, foglie, vernice o testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹洛落

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Compare in