舢板 (shān bǎn) — sampan (una piccola barca di legno usata nell'A…

Definizione

sostantivo

sampan (una piccola barca di legno usata nell'Asia orientale)

Classificatore · 条

舢板。
Yú mín men huá zhe shān bǎn chū hǎi bǔ yú.
I pescatori hanno remato una sampan verso il mare per pescare.
舢板。
Hé shàng tíng zhe jǐ sōu shān bǎn.
Diverse sampan sono ormeggiate sul fiume.
舢板，。
Zhè sōu shān bǎn suī rán xiǎo, dàn hěn jiē shi.
Questa sampan, anche se piccola, è molto robusta.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

舢shān

舢 e 板 non hanno significati separati qui: insieme 舢板 indica una piccola barca di legno.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木反板

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

反

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.