舱位 (cāng wèi) — posto in cabina o cuccetta (su nave, aereo o treno); spazio di carico (capacità di carico su una nave)

Definizione

舱位 copre sia i posti/passaggi in cabina passeggeri (su nave, aereo o treno) sia lo spazio di carico su una nave. 舱 è lo spazio fisico; 位 è la misura del posto occupato.

sostantivo
posto in cabina o cuccetta (su nave, aereo o treno)spazio di carico (capacità di carico su una nave)
Classificatore · 个

Esempi

  • 舱位。
    Chuán shàng de cāng wèi yǐ jīng dìng wán le.
    I posti in cabina sulla nave sono tutti prenotati.
  • 。
    Tóu děng cāng wèi de jià gé guì hěn duō.
    Il prezzo dei posti in cabina di prima classe è molto più alto.
  • 舱位。
    Zhè cì yùn shū de cāng wèi yǐ jīng quán bù yù dìng le.
    Lo spazio di carico per questo trasporto è stato tutto prenotato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舱cāngcabina/portabagagli
位wèisedile/spazio

舱 indica la cabina e 位 lo spazio o il sedile: insieme formano lo spazio della cabina o la cuccetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 舱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.