舷窗 (xián chuāng) — oblò | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un oblò — la piccola finestra rotonda su una nave o un aereo. 舷 si riferisce al lato di un'imbarcazione; 窗 significa finestra.

sostantivo

oblò

Classificatore · 个

舷窗，。
Cóng xián chuāng kàn chū qù, hǎi miàn fēi cháng píng jìng.
Guardando fuori dall'oblò, il mare era molto calmo.
舷窗，。
Chuán shàng de xián chuāng hěn xiǎo, dàn guāng xiàn hěn hǎo.
Gli oblò della nave sono piccoli, ma la luce è buona.
舷窗。
Tā cā gān jìng le nà ge xián chuāng.
Ha pulito quell'oblò.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舷xiánfianco di una nave

舷 indica il fianco di una nave, mentre 窗 indica una finestra; insieme indicano una finestra posizionata sul fianco della nave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

舟玄舷

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

玄

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舷 combina 舟, che indica una barca, con 玄, che dà il suono xuán.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

穴囱窗

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.