艳丽 (yàn lì) — (di colori, fiori, abbigliamento) splendido, sorprendentemente bello; (a volte dispregiativo) pacchiano, vistoso ma attraente

Definizione

艳丽 descrive colori o abbigliamento vivaci e appariscenti — può implicare 'splendido' o, con uso eccessivo, 'vistoso/chiassoso'. Più forte e vistoso di 亮丽 (luminoso e carino); 华丽 riguarda più lo sfarzo ornamentale che il colore.

aggettivo
(di colori, fiori, abbigliamento) splendidosorprendentemente bello(a volte dispregiativo) pacchianovistoso ma attraente

Esempi

  • 艳丽。
    Tā de qún zi yán sè hěn yàn lì.
    Il colore della sua gonna è splendido.
  • 艳丽。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū yǒu diǎn guò yú yàn lì le.
    La decorazione di questo ristorante è un po' troppo vistosa.
  • 艳丽，。
    Zhè fú huà yòng le tài duō yàn lì de yán sè, wǒ bú tài xǐ huan.
    Questo dipinto usa troppi colori chiassosi; non mi piace molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

艳yànsplendido
丽lìbello

艳丽 unisce 艳 e 丽, entrambi che descrivono una bellezza vivace, per indicare qualcosa di splendido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豐豐fēngabbondante, grande
Parte di suono声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麗; 丽 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 麗 raffigurava originariamente un cervo con le corna. La versione semplificata 丽 è una forma abbreviata successiva.

Apri 丽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.