艳 (yàn) — luminoso, colorato, splendido; romantico, amoroso

Definizione

艳 (yàn) è un morfema legato che significa 'colorato in modo splendido' o 'romantico/amoroso' — non sta quasi mai da solo e deve combinarsi con un altro carattere (鲜艳, 艳丽, 艳遇).

forma legata
luminosocoloratosplendidoromanticoamoroso
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā chuān de qún zi fēi cháng xiān yàn.
    La gonna che indossa è molto colorata e brillante.
  • 艳。
    Tā de biǎo yǎn ràng rén jīng yàn.
    La sua performance è stata sbalorditiva.
  • 艳。
    Tā zài lǚ tú zhōng yù dào le yí duàn yàn yù.
    Ha incontrato un'avventura romantica durante il suo viaggio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豐豐fēngabbondante, grande
Parte di suono声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
Aspetto5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.