花冠 (huā guàn) — ghirlanda (di fiori); cappello decorativo

Definizione

Letteralmente 'corona di fiori'. Si riferisce sia a una ghirlanda o corona di fiori freschi indossata sulla testa, sia a un cappello o copricapo cerimoniale ornato di fiori.

sostantivo
ghirlanda (di fiori)cappello decorativo
Classificatore · 个

Esempi

  • 花冠。
    Tā tóu shàng dài le yí gè měi lì de huā guàn.
    Indossava una bella ghirlanda sulla testa.
  • 花冠。
    Xīn niáng de huā guàn shàng xiāng mǎn le xiān huā.
    Il copricapo della sposa era adornato con fiori freschi.
  • 花冠。
    Gǔ dài guān yuán zài diǎn lǐ shàng huì dài tè zhì de huā guàn.
    Gli antichi funzionari indossavano cappelli decorati speciali durante le cerimonie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
冠guāncorona/cappello

花 è il fiore e 冠 la corona o il copricapo: insieme formano una corona di fiori o ghirlanda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冖冖mìcappello
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Apri 冠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.