花卷 (huā juǎn) — rotolo al vapore intrecciato

Definizione

sostantivo

rotolo al vapore intrecciato

Classificatore · 个

Facili da confondere

花卷。
Wǒ zǎo fàn chī le yí gè huā juǎn.
Ho mangiato un rotolo di pasta al vapore per colazione.
花卷。
Mā ma zuò de huā juǎn hěn hǎo chī.
I rotoli di pasta al vapore che fa mia mamma sono deliziosi.
花卷。
Cān tīng de huā juǎn yòu ruǎn yòu xiāng.
I rotoli di pasta al vapore del ristorante sono morbidi e profumati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花 suggerisce un motivo simile a un fiore e 卷 indica un alimento arrotolato: quindi è un rotolo attorcigliato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卩卩jiépersona inginocchiata

Parte di suono声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.