花名册 (huā míng cè) — registro, elenco (lista di nomi)

Definizione

Un elenco scritto di nomi di persone — un registro o un ruolo. Letteralmente 'libro dei nomi di fiori', dalla vecchia pratica della lotteria cantonese di contrassegnare i nomi con un fiore; ora un composto neutro per qualsiasi elenco ufficiale di nomi.

sostantivo
registroelenco (lista di nomi)
Classificatore · 本

Esempi

  • 花名册。
    Gōng sī yǒu yí fèn xīn de huā míng cè.
    L'azienda ha un nuovo registro.
  • 花名册。
    Qǐng bǎ xīn yuán gōng de míng zì jiā rù huā míng cè.
    Per favore, aggiungi il nome del nuovo impiegato al registro.
  • 花名册。
    huā míng cè Shàng xiě zhe suǒ yǒu xué shēng de míng zì.
    Il registro elenca i nomi di tutti gli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花名nomi vari
花huāvari名míngnomi
偏正Modificatore + testa
册cèregistro

花 (vari) e 名 (nomi) elencati in un 册 (registro) formano un elenco dei partecipanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 冊; 册 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 冊 rappresenta strisce di bambù unite tra loro, le pagine di un libro; la forma semplificata 册 è una versione abbreviata successiva.

Apri 册 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.