花季 (huā jì) — (letterale) stagione della fioritura, periodo di massima fioritura per le piante; (figurato) anni dell'adolescenza, la primavera della giovinezza

Definizione

花季 significa letteralmente 'stagione della fioritura' per le piante, ma in senso figurato si riferisce all'adolescenza — il picco giovanile e vibrante, come la primavera in fiore. Spesso usato nella scrittura per evocare innocenza e speranza.

sostantivo
(letterale) stagione della fioritura, periodo di massima fioritura per le piante(figurato) anni dell'adolescenzala primavera della giovinezza

Esempi

  • 花季。
    Měi nián de sān dào wǔ yuè shì yīng huā de huā jì.
    Ogni anno da marzo a maggio è la stagione dei fiori di ciliegio.
  • 花季。
    huā jì De hái zi men duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    I ragazzi in età adolescenziale sono pieni di speranza per il futuro.
  • 花季，。
    Tā shì yí wèi huā jì shào nǚ, qīng chūn yáng yì.
    È una ragazza adolescente, piena di vitalità giovanile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
季jìstagione

花 indica i fiori e 季 indica la stagione: insieme designano la stagione della fioritura e la giovinezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

季 si forma mettendo 禾 sopra 子.

Apri 季 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.