花拳 (huā quán) — pugilato appariscente (tecniche di arti marziali che privilegiano l'apparenza sulla praticità)

Definizione

Termine dispregiativo per mosse di arti marziali appariscenti che sembrano impressionanti ma mancano di vera potenza di combattimento — di solito usato per criticare tecniche più di forma che di sostanza. Si abbina a 绣腿 (huā quán xiù tuì) come frase fissa che significa 'appariscente ma inutile'.

sostantivo
pugilato appariscente (tecniche di arti marziali che privilegiano l'apparenza sulla praticità)
Classificatore · 套
Facili da confondere

Esempi

  • 花拳，。
    Tā liàn de shì huā quán, kàn qǐ lái hǎo kàn dàn bù shí yòng.
    Pratica una boxe appariscente; sembra bella ma non è pratica.
  • 花拳，。
    Zhēn zhèng de wǔ shù bú shì huā quán, ér shì zhù zhòng shí zhàn.
    Le vere arti marziali non sono boxe appariscente; enfatizzano il combattimento reale.
  • 花拳，。
    Zhè tào huā quán dòng zuò suī rán piào liang, dàn quē fá lì liàng.
    Questa serie di mosse di boxe appariscenti è bella ma manca di potenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāvistoso
拳quánpugno

Tecniche di 拳 vistose ma poco pratiche, dette 花拳.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拳 accoppia 手 (mano) con 龹 per il suono. La parte relativa alla mano mostra che il significato è una forma della mano, come un pugno.

Apri 拳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.