花旗 (huā qí) — (storico o letterario) gli Stati Uniti; (sostantivo) bandiera a stelle e strisce (la bandiera degli Stati Uniti)

Definizione

花旗 è un termine storico/letterario per gli Stati Uniti, letteralmente 'bandiera fiorita' — l'antico nome cinese per la Stars and Stripes e, per estensione, il paese. Sopravvive principalmente in composti fissi come 花旗银行 (Citibank) e 花旗参 (ginseng americano).

sostantivo
(storico o letterario) gli Stati Unitibandiera a stelle e strisce (la bandiera degli Stati Uniti)

Esempi

  • 花旗。
    Tā céng zài huā qí yín háng gōng zuò guò wǔ nián.
    Ha lavorato per cinque anni alla Citibank.
  • 花旗。
    Zhè zhǒng huā qí shēn de jià gé bǐ pǔ tōng rén shēn gāo hěn duō.
    Questo tipo di ginseng americano costa molto più del ginseng normale.
  • 花旗。
    Shí jiǔ shì jì yǒu xǔ duō huá rén yí mín dào huā qí guó.
    Nel XIX secolo, molti immigrati cinesi si trasferirono negli Stati Uniti (questo paese).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
旗qíbandiera

花 (fiore) e 旗 (bandiera) insieme si riferiscono alla bandiera e al paese degli Stati Uniti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.