花瓣 (huā bàn) — petalo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

花瓣 è un singolo petalo — un pezzo di fiore, non il fiore intero (花朵) e non il bocciolo ancora chiuso (花蕾). Si conta con 片.

sostantivo

petalo

Classificatore · 片

，花瓣。
Wēi fēng chuī guò, yí piàn huā bàn piāo luò xià lái.
Un petalo è caduto mentre soffiava un vento leggero.
花瓣，。
Tā zhāi xià yí piàn huā bàn, jiá zài shū lǐ zuò shū qiān.
Ha raccolto un petalo e l'ha premuto in un libro come segnalibro.
花瓣、。
huā bàn Yǒu bái sè, fěn sè hé hóng sè de.
I petali sono di colore bianco, rosa e rosso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瓣bànsegmento

'花' specifica il fiore, mentre '瓣' indica il suo segmento: insieme formano il petalo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

瓜瓜guāmelone

Parte di suono声符shēngfú

辡

辡biàn瓣bàn(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 瓣, 瓜 indica il melone e 辡 ne determina il suono; si riferisce ai semi di melone.

Compare in